اوه، سگ تو روحش. دوباره؟
چه غلطی میکنید که انقدر مهمه که
قسمتای سریالمون رو نمیبینین؟
.باید یه نگاهی بهش بندازین، رفیقا
.اوکی. بزن بریم
.همه اجارشون عقب افتاده
.بیرونش کن
!با بد دختری در افتادی
قراره شاهد تولد دوباره ی
.یه عضو کنشگرای جامعه باشی
.وقت گذاشتن و رفتار کاریت من رو تحت تاثیر قرا داده
.به خاطر همین میخوام ناظرت بکنم
.اوکی
داری با کی حرف میزنی؟- .با دوست پسر احمقم-
.هر شب میخواد با اسفنج حمومش کنم
.فلجه- .من انجامش میدم-
.یه بیمار جدید واسه وقتهای تمرینی عملیم میخوام
!مهاجرت! هیچکس از جاش تکون نخوره
چی شده؟
.اوناهاش. اون رئیسه
.بابت توانبخشی ممنون
.تومورتون رو برداشتم آقای بال
.بی خطره- !من سرطان ندارم-
فرانک هفت پوند شیشه از مونیکا پیدا کرده
.و دارن میریزنش تو توالت
هیچکس یه ماده ای که هفتاد هزار دلار ارزش داره رو
.نمیریزه تو توالت
پس تو همون حرومزاده ای هستی .که شیشه ی من رو دزدیده
.سگ توش- !لعنتی-
شیشه ی من کجاست؟
.خیلی جدی به نظر میرسید
با این که شیشه ای بود .خیلی سریع میدوید
.مونیکای دیوس، زندگیم رو به گه کشیده
.حتی وقتی بمیری- .هی، هیش-
.نذار فیونا صداتو بشنوه. دیوونه میشه
چطوری ترسناک بود؟- بزرگ بود؟-
مسلح، بود؟- اسم منو میدونست؟-
میدونی، چون ما هم اگه مجبور بشیم .میتونیم خیلی ترسناک بشیم
.موافقم
.جلسه به یه روز دیگه موکول شد
"جلسه به یه روز دیگه موکول شد؟"
هیچ راه جادویی میشناسی که از شیشه بتونیم 70 هزار تا در بیاریم؟
.نه
.ِو واقعا دوست ندارم بیشتر راجبش بحث کنم
چتی ، فرانک؟
.رو زندگی چتم
.روی احتمال چتم
تقصیر توئه که با دزدی از واحد ذخیره
.باعث تحریک بقیه و این اتفاقا شدی
.دارم بهت میگم اون فرانک مرد
.داری با فرانک جدید حرف میزنی
.یا فرانک جوون
.خدایا، شاید اصلا فرانک نباشه
.شاید الان فرانسیسه
اگه یه راهی پیدا نکنی تا ما رو ،از این مخمصه نجات بدی
.یه سری به فرانک قدیمی میزنم
تو از روز تولدت .ملکه ی نمایش بودی، ایان
،تا وقتی کامل سم ازت خارج نشده بود .جیغ میزدی
.شیشه ایه نمیدونه کجا زندگی میکنیم
فقط باید از واحد ذخیره دور باشیم
.از قبرستونم دوری کنیم
،و اگه یجوری بتونه اینجارو پیدا کنه
.ما به داستانمون پایبند میمونیم
مونیکا از این که شیشه های اون پسره .چی شده، خبر داره و به کسی نمیگه
.خدا روح پوسیدش رو مورد آمرزش قرار بده
!هیس
.صبح بخیر
.صبح بخیر- .هی-
.چقدر زود رسیدی، دبز
.آره. باید برم
.آره، میدونی، منم همینطور
.آره
به آینده به ترتیب روزها
.نگاه کنید، بچه ها
.نگران گذشته نباشید
چه گذشته ای، فرانک؟
.الان اسمم فرانسیسه
(یوگنجی(نخست وزیر سابق روسیه .هیچ وقت دست از خوردن بر نداشت
.فیش های این خرت و پرتا خیلی مسخرس
.پول رهن عقب افتاده .انعام هایی که توی پتسی میدم واسه هیچیه
.الیبی خالیه
،خلی بدم میاد این حرف رو بزنم ولی کم کم دارم پیشمون میشم
.که اسوتلانا بازداشت شده
کوین، گوش میدی؟
.چی؟ آره
واقعا باید این آزمایشهای ژنتیک رو بدیم؟
.گرونن- .آره، باید بدیم-
اگه ژن براکا رو داشته باشم و به یکی از اونا داده باشمش چی؟
.فکر نکنم بتونی از پس سرطان تخمدان بر بیای
خب، ما هنوزم باید اینکه چه ژنهای بی پدر و مادری
.براشون ذخیره کردم رو پیدا کنیم .هیچ سورپرایز دیگه ای نمیخوام
.هی
شما هنوز اون، اه، اون لوازم پاکسازی رو از اون
شرکت "تاپلس مید سرویس" دارین؟
.باید واحد خالی رو تمیز کنم
.آره، بذار برات میارمشون
سینه هاتو امروز صبح زیر دوش معاینه کردی، فیونا؟
.صبح تو هم بخیر، کو
.معاینه ی شخصی هیچ چیز خنده داری نیست
اصلا میدونی چجوری باید انجامش بدی؟
.چون فقط اینجا نیست
.بذار نشونت بدم .دستت رو بیار بالا
جدی میگی؟
.تا وقتی نشونت نده ول کن نیست .چیز سکسی نیست
.میتونه زندگیت رو نجات بده
.فکر میکردم سرطانت خوش خیم باشه
...خوش خیمه، اما خیلی ترس چیزشو داشتم
لعنتی، چه کلمه ای بود؟
.بدخیم- .بدحیم-
"دستاتو بیار بالا، فیونا چون "بدخیم
.کلمه ای نیتس که بخوای به یاد بیاری
.بالپوشت رو بنداز
.خیلی خب. فقط اینجا نیست
.این جا هم هست، و زیر بغلت، اینجا
باشه؟
.فهمیدم، مرسی
.مرسی
.اوکی- .خیلی خب، اوکیه-
.اوکی
.مثل اینه که چهار تا بچه کوچک داشته باشی
.بیشترین کاری که چند هفته انجام میدادم
.خب، یه ساقی شیشه داره از قسمت چوبی میاد بیرون
.متنفرم بهت بگم دیدی گفتم
.جدی؟ چون فکر میکنم مثل سگ عاشق این کاری
.بیشتر عاشقش میشم اگه بهم گوش میدادی
.خیلی پیچیدست
.ساقیه موادش رو میخواد
این پیچیدست؟
.چیزیه که مادرمون برامون گذاشت
.میدونی، مواد دزدی- .آره... آره، اینو قبول دارم-
.فکر کنم فقط چیزی شبیهش ندیده بودم
عینک های موقع مستی با عینک های موقع هشیاری .فرق دارن
این چیزهای که به گا رفته .دیگه نرمال به نظر نمیرسن
برد،هارلی قرمز کی میرسه؟
.آخر هفته
.برد میگه "آخر هفته"، پس احتمالا چهارشنبه ی دیگه
.چارلی و سیرا احمق
من...من... منظورم اینه که نمیتونم ...دیگه با لوکاس بتابم چون
....میدونی، نمیتونم اونا رو ببینم، فقط
.میدونی، بخوام واضح بگم اون یارو یه احمقه بیشعوره
خیلی خب، و اون میخواد که با این یارو باشه؟ ....منظورم اینه که
.نمیدونم، خیلی تخمی افسرده کنندس
.تو افسرده نیستی، لیپ
.تو خودآزاری داری
.بیا
این دیگه چه کوفتیه؟- .یه تیکه گه-
که میخوای تبدیلش کنی .به یه چیزی غیر یه تیکه گه
اوه، داری یه پروژه به من میدی؟
دارم یه چیزی بهت میدم .که به جای خودت اونو اذیت کنی
.درستش کن. خوشگلش کن
هدفش چیه؟
هدفش اینه که سرت از تو کونت در بیاد
قبل اینکه بخوای دوباره عرق بخوری
.یه عادت بدتری رو به جاش انجام بدی
.سلام رفیق
...اه
اون سبوس شکلاتی رو برات اوردم
.که دوست داری فرض کنی قهوست
( با یه گوشه از اسنارک ( موجودی خیالی .درست همونجوری که من دوست دارم
.فکر میکردم امروز کار داری
.به زودی، آره
پس، اون ساقی که منو تعقیب میکرد؟
.به نظر میرسه نمیتونه فراموشش کنه .نمیدونم چه مرگمه
داری بهم میخندی؟
فقط به این خاطر که برام سخته .تشخیص بدم که کی داری شوخی میکنی
جدی میگی؟
.ام... خب،هیچ چیزیت نیست
فکر کنم احتمالا واسه یه انسان نرمال سخت باشه که
.یادش بره یه ساقی داره دنبالش میگرده
.خب، ادمای احساسی معمولا ادمای نرمالی نیستن
.غم و غضه میتونه ادما رو عوض کنه
چی؟
،ام. ...غصه. منظورم اینه که
.مادرت مرد. تو رو عوض کرد
.شاید باید با مشاور صحبت کنی
.ترجیح میدم با تو حرف بزنم
...حقیقتا، من
دوست دارم کاری باهات انجام بدم .که شامل حرف زدن نمیشه
.اه، خب. بخشید
.مشغول کمک کردن به جوونهای در خطرم
،کیر توش... اه
.خدای من- .هی-
اون چیه؟
.مطمئنم عن بچه است
زنی که انداختی بیرون همه جا رو پر از عن بچه کرده؟
.آره، کادوی جشنشه
.و دارم دعا میکنم که عن بچه باشه
.درسته
".صاحبخونه جنده"- .آره-
یجورایی حلقه ی قشنگی داره، نه؟- .آره-
پس، تو، ... اینجایی که بهم بگی
جلسه ی امروز خانوادت راجب چی بوده؟
.میخواستم راجب قرض گرفتن ماشینت باهات صحبت کنم
.یه دوستی دارم که تو دردسر افتاده
چه دردسری؟- .مست بوده و رانندگی میکرده-
.اوه. درست همینجا
.عالیه. مرسی، فی- .حتما-
اوه، هی، کی برمیگردی؟
.هی. اوق
.از قهوه ساز گرونم برات لته اوردم
.اوه، مرسی .اوق-
.راجب اینجا شوخی نمیکردی
.اوق
کسی رو پیدا کردی که بخواد اجاره کنه؟- .نه-
.مجبور شدم 140 دلار واسه چکها بدم
معلوم شد که لباس های خوب و ظاهر شدن پول
.ارزش و اعتبار خوبی نمیاره
چرا داری رو دیوارا نقاشی میکشی؟
چون دوست دارم که تنها متقاضی خوبم
.کلمات "جنده برقی" رو نخونه
،اصرار کردن که امروز اینجا رو ببینن
و وقت ندارم قبل اینکه برسه اینجا .نقاشی کردنم رو تموم کنم
...هی، خبرای خوب. شارلوت و تروتر
.از باشگاه؟ میخوان بیان اینجا
بوی.... بوی چی میاد؟
.مدفوع انسان
از شارلوت و تروتر که میان باشگاه خوشمون میاد؟
.شارلوت باحاله. تروتر یکم گه کاری زیاد میکنه
پس، ترجیح میدی کنار یه غریبه زندگی کنی
تا اینکه دوستای دوستت کنارت باشن؟
دوستات میتونن یه چک رو پاس کنن؟
.مشکلی ندارن
.و ما اجارمون رو سر وقت میدیم و ضمانتشون رو میکنیم
.من هنوزم باید یه گزارش بنویسم .باید ببینمشون
.باشه
.ترتیبشو میدم
.دوست دختر من یجورایی یه جنده برقی هستش
.نه یجورایی
.به خاطر هورمون های جنسیشه
واقعا؟
چه خبرا؟
چه خبرا، چه خبرا؟
چی کارا میکنین؟ .زودباشین، بیایین تو
.خدای من
....هی
چه گهی خوردی؟
.با ماشین رفتم توی یه خونه
جدی؟- .آره-
کسی رو هم کشتی؟
،با شکوه خدایی که بهش اعتقاد ندارم
...تنها زندگی که نابود شد مال خودم بود
.و همینطور خونه هم نابود شد
درد داری؟
.هم فیزیکی و هم روحی
نزدیک داروخونه وایمسیم .ببینیم چی واسه درد روحی دارن
.احتمالا یه چیزی بالای کانتر
.مواظب سرت باش
.اخ
هی، فرانک؟
... یه بچه یه سری از ارکیده ها رو شکونده و- .فرانسیس-
چی؟
.اسمم
.امروز صبح یه برچسب جدید ساختم
میدونستی فرانسیس یعنی
،فرانسوی" که یکم آزاردهندس"
چون فرانسویا واسه آشپزی خیلی کره استفاده میکنن
.و حرف ه رو هم تلفظ نمیکنن
اما فرانسیس خیلی بیشتر استفاده میشد
:تا به حضرت اسیسی اشاره کنه. به این گوش کن
،فرانسیس حضرت پشتیبان ایتالیا گماشته شده بود"
،او بعدا به حمایت از حیوانات پرداخت
و برگزاری جشنها برای تقدیس حیوانات
".در روز ضیافتش، چهار اوکتبر، مرسوم شد
،حالا، دوست دارم که بهم بگن حضرت
.و همیشه از حیوانات خوشم میومده
تقدیسشون میکنم؟
.میخوام بگم آره
.این کارو میکنم
...و من
...در روز جدید تولدم....
که باید در روز چهار اوکتبر برگزار بشه
.این کارو میکنم
میخواستی چیزی ازم بپرسی؟
.یادم رفت
.اهان
به خاطر اینه که حضور من بهت آرامش میده؟
.ببخشید، باید بهت زنگ میزدم
.مشکلی نیست
.هیچکس توی خانواده زنگهای منو جواب نمیده
به چی میخندی؟
.قراره کارمو بگیرن و اخراجم کنن
...اه
به چی میخندی؟
همچنین ژن های اپول جی1 و جی 2 رو دارم
.که بیماری کلیوی ایجاد میکنه. این یکی رو واقعا نمیخوام
یا برکا 1، یا برکا 2؟
....( یا ژن رتپروتوانکو (مربوط به ساخت پروتئین تیروزین
.که نمیدونم چه بیماری ای ایجاد میکنه
.گفتنشم وحشتناکه
آقای بال شما حالتون خوبه
.همینطور که بیماری های وراثتی میرن
.اوه، حالم خوبه
.حالم خوبه. حالم خوبه
،آخه چه معنی میتونه داشته باشه
که " حالم خوبه"؟ برای این که در علم
.سرطان بدخیم چیز بدیه
.و سرطان خوش خیم چیز خوبیه
.خیلی گیج کنندست
.فریبندست
چیه؟ چی داری مینویسی؟ چی فریبندست؟
چی خیلی عالیه؟ - ...خیلی خب دکتر,فقط-
.راجع به ژن هاش بهمون بگو .و لطفا زیر دیپلم هم حرف بزن
.چون ما سر از این چیزا در نمیاریم
!شما الگوی کروموزومی خیلی نادری دارین, آقای بال
.و از هر دو میلیارد نفر یه نفر مثل شماست
خبر داشتین شما اصلیت از هانتزویل آلباما دارین؟
این دیگه چه کوفتیه؟
...این یه نشانگان ژنی هستش که فقط افراد
.مقیم منطقه ای از کنتاکی دارنش
...تمدن اونا بر اثر سیل "جانزویل" در سال ١٨٢۶
.از بین رفت
.و تو منطقه ای روستایی به نام "هولار" گیر افتادن
تا اینکه صد و بیست سال بعد .یکی دوباره ا نارو پیدا کرد
,در نتیجه
اونا یکی از اقوام آمریکایی بودن که .غرایض حیوانی داشتند
گفتی غرایض حیوانی؟ - گفتی کنتاکی؟ -
این بوی چیه؟
!این... این موقتیه
.قبل از اینکه اسباب کشی کنید از بین میره
.باید یه رنگی هم به این دیوارا بزنم
اوه, فشار آب اینجا چطوره؟
.عالیه. اگه میخوای میتونی چک کنی خودت
اهل دود هستی؟ - .نه, خورد و خوراک رو ترجیح میدم-
حیوون خونگی چطور؟ - .بهشون آلرژی دارم-
بچه چطور؟ - .بچه هم نه-
.اهل مهمونی و اینا هم نیستم
.راستش وقت زیادی خارج از وقت کاریم ندارم
کارت چیه؟ - .تکنولوژی-
.نود ساعت در هفته, تازه تو بهترین حالتش
.من فقط یه جا میخوام که برم حموم و بخوابم
خب, پول پیش رو میخوام هزینه ی اجاره ...بعلاوه ی یک سپرده امنیتی
.مشکلی نیست
.بیا تو
.آروم باش
.دارمت
.اوه, بده اونو به من
گشنه هستی؟ - .نه-
نه؟ - .نه-
.یکم برات میوه و این چیزا میارم
.زحمت نکش
.وقتی تو حبس بودم همچی بد پیش رفت
حبس؟
.به محض اینکه رفتم جلوی قاضی
.انداختنم تو زندان
.خب
.برم یکم غذا بگیرم
,برمیگردم و بعدش ...یه چنتا تلفن میزنیم
و یه وکیل واست جور میکنیم ,باشه؟
!یجورایی, بهترین شرایط تو کل دنیاس
.لاکیشا داره دوره پرستاریشو میگزرونه و منم بیکارم
چی؟
. دختره با اون یارو کلی کیف میکنن- .و توام مشکلی باهاشون نداری-
.بچه ها, داره اون یارو رو راضی نگه میداره- .دقیقا-
.اونجوریا هم نیس
نکنه شما اینجوری فکر میکنین؟
.خب, بنظر میرسه تو کلا بیخیال "نیل" شدی- .نه, بیخیالش نشدم -
,منظورم اینه من.... فک کنم ...بیخیالش شدم ولی
.نمیتونم از پس هزینه های معلولیت نیل رو بپردازم
,باید پول پرستار بچه رو بدم .هزینه ی اجاره و بقیه ی چیزا
ولی ممکنه بخوای که سعی کنی .که کسی باشی که اونو خوشحال میکنه
.خیلی خب, دوشنبه میبینمت- .عالیه, ممنونم-
.ممنون
.هی
شما قراره اینجا ساکن بشین؟
.آره باهیر هستم
...اوه
.بنظرم اصن ایده ی خوبی نیس, باهیر
.من سه سال اینجا بودم
!!!اینجا پر از ساس و جک و جونوره
,و صاحب خونه جدید هم, انقد بیخیاله .که حاضر نیست اینجا رو سم پاشی کنه
.لعنتی
.ممنون از راهنماییت
.خواهش میکنم
...و
.نمیدونم, ولی شاید بهتره لباساتو بسوزونی
...اون فسقلی های لعنتی
...همینجوری از در و دیوار بالا پایین میرن
...اه- .میدونم-
.باشه, فعلا
مشکل جریمه های رانندگی رو حل کردی؟
.نه, نه, واسه ی یه دوسته
.حتما, آره ,میتونم- .داری وقتتو تلف میکنی-
.خفه شو و سیب زمینی سرخ کردتو بخور
.بله, میشنوم
...نمیدونم, اون
.قول میدم که دیگه رانندگی نمیکنه
...عذر میخوام, بله, میشنوم
.تصادف کردن
.بله با یه خونه برخورد کرده
,اما کسی آسیب ندیده .شانس آورده
اولین تعلیق از رانندگیشه؟
.نه,دومین باره
.پنج بار- چی؟ -
...نه, ببخشید, این
.بار پنجمشه
الو؟
.مرتیکه گوشیو قطع کرد
.گفتم داری وقتتو تلف میکنی
پنج بار تعلیق از رانندگی شدی؟
منظورم اینه که.... چطور ممکنه؟
.وقتی شصت سالت شد دوباره این سوالو ازم بپرس
...اینجا بوی
.گوه سگ رو میده
!اه, در واقع, گوه بچس- .واو-
.باید اینجارو بزاری واسه حراج
,من کل اینجارو تمیز کردم
.اما بنظر میرسه این بو از بین نمیره
.میخوام دیوارارو یه رنگ کامل بزنن
.باید یه فکری براش بکنی
.میخرمش- .عالیه-
...در واقع- خب, چقد میخوای؟ -
پیش پرداخت و اجاره و سپرده تضمینی 1800؟
.اوه, نه
یعنی, اره... پیش پرداخت و ...اجازه و سپرده تضمینی
!اما اجاره اینجا ماهی هزارتاس- هزارتا؟ -
.جدی که نمیگی- .مل و نسا گفتن ماهی شیشصده-
.خب, واسه اینه که یه مدت اینجا بودن
باید واسه یه فر پر از عن هم پول اضافی بدیم؟
.اه
.تمیزش میکنم
گوش کن, من همین الان بهت .دو هزار و صدتا نقد میدم
.میشه ماهی هفتصدتا
.اجاره ماهی هزارتاس
...و همین الانش هم قول اینجارو
به یه مرد خوب و ساکت دادم .که با ماهی هزارتا مشکلی نداره
...خب, میتونین یه قراردادی بنویسیم
.واسه اطمینان از معامله !ولی اجاره همون هزار دلاره
اسم اون مرده "باهیر" ئه؟
.آره
.بریم خانوما
.تا شما قراردادو پر کنید براتون قهوه درست میکنم
گالاهر, داییت پیدات کرد؟
عموی من؟ - .دنبالت میگشت, پنحاه و خورده ای ساله, لاغر-
!!!یجورایی سکسی و کثیف بود
لعنتی, تو بهش چی گفتی؟ - .گفتم که نیستی-
,اونم گفت که عیبی نداره .تو خونه میبینتت
.گاییدمت
!ما نقل مکان کردیم
!کارل
! فیونا
کسی خونه هست؟
! لعنت بهش
مواد من کجاست؟
لازمه بیشتر فکر کنی, هاه؟
!هی
!ولش کن
...مونیکا مرده
.ما از مواد تو خبری ندارم
.چرت میگی
.مونیکا ی لعنتی هفتا جون داره
.امکان نداره همینجوری غیبش بزنه
هفت پوند متامفتامین, یا همشو کشیده
,یا فروختتش .یا خونواده تخمیش ازش دزدیدن
,و طبق هرکدوم از این نظریه ها
!من 70 هزارتا رو صاحبم
!تمومش کن! بسه
یا پول یا متامفتامین, یه روز وقت دارین فهمیدی؟
,بعدش
میتونی نگران "دبی" کوچولو !!!و "لیام " کوچولو باشی
.و فیونای کوچولوی نازت
.باشه
خوبی؟
.آره- خوبی دیگه؟ -
.لعنتی
.نه, منظورم اینه که این خیلی بده
!!!میدونی؟ جز ودکا و خردل هیچی تو یخچال نیس
میخوام فقط بدونم با خردل چیکار میکنه؟
...و پنج بار تعلیق از رانندگی؟ من میگم اخه .من اصن انتظار نداشتم پنج بار تعلیق شده باشه
. چون اصلا ماشین نداره- . به شیشتا وکیل زنگ زدم-
همشون هم گوشیو روم قطع کردن !!!یعنی.... اون کلا ریده
درسته؟ حالا یعنی, قراره بره زندان؟
.الزاما نه
اگه بتونه هوشیار باشه (مست نباشه)
...و به قاضی بفهمونه که جدیه .ولی این تنها شانسشه
...نمیدونم
میدونی, من اصن فک نکنم این مرد .بتونه به خودش مسلط و هوشیار باشه
میدونی دیگه راجبش با کیا صحبت کردن؟
.من و تو و هرکی که عقلش سر جاشه
میتونم کمکتون کنم, قربان؟
کود دارین؟
.بله قربان , سمت دیوار بغل گلهای رز
.اوه, دختر خوبیه
اره, دختری خوبی نیستی؟ !!!معلومه که هستی
.داری بهش غذا میدی؟ نه, اینکارو نکن
.ولی من رفیقشم- چی؟ -
.نه, اون یه سگ خدماتیه .تو اصن نباید باهاش بازی کنی
.راهنماییت میکنم تا گلهای رز
.از اینطرف - . ممنونم -
.اینجا پله داره- .هی, فرانک -
.عالیه, هنو شغلت رو از دست ندادی- .ممنونم-
...فیونا, من ترجیح میدم وقتی منو صدا میکنی
.منو "پدر" یا "بابا" یا "فرانسیس" صدا کنی
یا تو مواقع رسمی تو ...میتونی منو "حاج آقا" هم صدا کنی
,اها, راستی .اون تخفیف کارمندی رو گرفتی حاج فرانسیس؟
.اره گرفتم
,خیلی خوبه .چون این خرت و پرتا خیلی گرونن
چقدر از قیمتا کم میشه؟
اوه ببخشید, ولی این تخفیفا فامیل ها و دوستان رو شامل نمیشه
خب، پس اینو بخر .و من بهت پس میدم
.نـ... اینکار غیر اخلاقیه
.بیا
خب، این چیه؟ هفت دلار؟
.در همین حد میتونم به یه نیازمند کمک کنم
.گمشو فرانک
.سلام
لعنتی، لعنتی
!هی! هی
یونس، هی! هی
بیا اینجا
بیا اینجا بیا اینجا
خوبی، خوبی
حالت خوبه، خوبی
حالت خوبه
باشه؟
.همه چی مرتبه، حالت خوبه
درد دنده های شکسته از دست شکسته بیشتره
چرا اینجا برگشتی؟
.واست یکم میوه و سبزیجات اوردم
.پاستا، چون خوردنش راحته
.غذای یخ زده و اینا
.میخوام درباره ترک الکل صحبت کنم
...میدونی، من
این ماه ها هیچی مشروب نخوردم
باور کنی یا نه ولی خیلی احساس خوبی میده
.از کمک امروزت ممنونم
...ولی مجبورم
...مجبورم چیزای پیچیده ای رو یاد بگیرم
مثلا اینکه چطور کونمو وقتی ...
که دارم میرینم پاک کنم؟
و اینکه چقدر سریع میتونم تا سر حد مرگ مشروب بخورم
پس لازم نیست واسه خودکشی دنبال بهونه باشم
چون من هیچ جوره پامو زندون نمیذارم
...پس
... با عرض پوزش ...
... و ادای احترام ...
.مجبورم ازت بخوام که گمشی بیرون
.فکر کنم که برم
.نه نه نه نرو
.اینجاها خیلی آروم بوده
باعث میشه راجع به خوردم مشروب توی روز احساس عجیبی داشته باشم
همین باعث شد هیپسترز بیوفتن دنبال محلیا
و روسا هم بیافتن دنبال هیپسترز
و بعدشم پلیس مهاجرت هم بیافته دنبال روسا
و حالا نمیتونیم پول رهن رو هم بدیم
اوکی، به مشروب خوریت ادامه بده، بعدیشم با منه
!اوه، خدای من
.پیداشون کردم
چی؟
منظورت چیه که چی؟ نمیبینیش؟
چیرو نمیبینم؟
چیه، به چی نگاه میکنی؟
."زیر گروه "هانسویل
کدومش؟
.واو، "کو" خانوادتو پیدا کردی
.نه من خانواده ای ندارم - ،کو" عزیزم" -
.خیلی بزرگه، اینا اجدادتن
وقتی خیلی بگردیم میتونیم خانوادمونو پیدا کنیم
.دیگه یتیم نیستی
یادته دکتر چی گفت؟ اونا غرایض حیوانی دارن
اگه سعی کنن که مارو بخورن چی؟
. فکرم کنم آدمخواره- . حالا هرچی-
،اونا ولم کردن
آدمای وحشتناکین خب؟
چرا "اریک اسکارتون" رو امتحان نمیکنی؟
.اسپلش کن - .ا-س-ک-ا-ر-ت-و-ن -
اریک اسکارتون مثل اینکه خیلی ترسوـه
.اه، لعنتی
چیه؟
.سابقه کیفریشو پیدا کردم
.بیشتر از یه دهه رو تو استیتویل پنیسیلوانیا گذرونده - چرا؟ -
... سعی کرده یکیو با
یه قاشق بکشه...
با یه قاشق؟
تخم چش یکیو کشیده .بیرون و خوردتش
لعنتی، "مونیکا" واقعا میتونست بزنتشون نه؟
سلام بچه ها
زودتر اومدم خونه تا یکم حال کنیم
."دیگه تمومه "دبی
من عاشق پرستارمم و تو یه موجودی پلیدی
.البته بدون توهین - بدون توهین؟ -
میدونی که نمیتونه افکارشو عوض کنه
تو عاشق من نیستی
ولی "لاکیشا" عاشقمه
... اون کمک کرد که
پروستاتمو پیدا کنم ...
نوک سینه هام و اندام های زاد ولد دیگم
و فقط بخاطر پولم باهام بودی
.جوری که معلومه
چیه کارل؟ - .همین الان بیا خونه -
جلسه خانوادگی ضروریه .به "فیونا" چیزی نگو
.بهم گفت گم شم بیرون
.توهم بار اول منو دیدی بهم گفتی گم شم
.نه من بهت نگفتم
درسته فقط منو به اینکه دنبال ساک زدن کیرتم متهمم کردی
ببین، اون.. از استفراغ پوشیده شده بود
غش کرده بود و افتاده بود رو بازوی شکستش
.و من تمیزش کردم
درسته؟ هیچوقت تا حالا همچین کاری نکرده بودم
.واسه اون مرتیکه که بابامه
پس چرا باید از اینکه الان اونجا نیستم
که کونشو بشورم احساس گناه کنم؟
خب, چون اون هم همه ی اینکارا رو
.قبلا واسه تو کرده- .گاییدمش ,همین الان چک نوشت-
اره با پولی که خودش به سختی در اورده و به تو هیچ ربطی هم نداره
...تو اصن از روزی که اون
,پرفسور پیر با ماشین زد به خونتون
چجوری بودی؟ - چجوری؟ -
.اصن ناراحت نبودی
میدونی چرا؟
چون اصلاح مردن یه انسان از تعمیر و اصلاح کردن یه موتور بهتره
...واسه همینه که ما هوشیاریم
.با انجام دادن اینکارا
.با ماست مالی کردن گوه کاری بقیه .وقتی که لازمه باشه
و این موضوع رو به همه دائم الخمر ها بگیم
فک میکنی من دوس دارم کصشرای تورو بشنوم؟
.معلومه که نه
نه؟ - .نه-
...چون منم یه ادمی ام مثل تو
وقتی به حرفات گوش میکنم, حالم بهتر میشه
پس, اینکار خیلی خودخواهانه اس
کم کم داری میفهمی
.یه لحظه صبر کن, همینجا وایسا
کارل, چخبر؟
وایسا ببینم, چی؟؟؟
.باشه
.اوه نه
!لعنتی
کوین
.صورتحساب جراحی اومد
هزار و پونصدتا فقط واسه بیهوشی؟
!کوین
این چیه؟
.منم
.تنها عکسی که از بچگیم دارم
.پلیسا منو تو پمپ بنزین پیدا کردن
.هیچکس هم نیومد دنبالم
حالا تو ازم میخوای برگردم پیش اونا؟
خب, مگه خودت نمیخواستی؟ - .اره-
میشه یه لحظه وقتتون رو بگیر لطفا؟
شما؟ - .مشاور املاک-
.از طرف صاحب اینجا واسه فروشش مأمور شدم
چی؟ - !ستلانا-
اون نمیتونه اینکارو بکنه, مگه نه؟
صاحب اینجاس پس میتونه
.دیگه تحملشو ندارم
.کاری باهاش نداشته باش کوین
ببخشید, شما سینه هاتون طبیعیه؟
دوس پسر قبلی مونیکا پیدامون کرد؟
اره, سعی کرد منو غرق کنه
یان و من نه هزارتا کم داریم ,تو پول داری؟
.نه چند صد دلار دارم فقط
باید یه سری هزینه هارو بدم ،دبی؟
.من هیچی ندارم- .همش خرج تجهیزات مدرسه شد-
.جیبام خالیه
لیام؟ - بله؟ -
میدونی فیونا با مواد ها چیکار کرده؟
.نه
.باید ازش بپرسیم
.نه - .نه لعنتی -
خب کسی ایده بهتری داره؟
،چیزی میتونی بفروشی؟ منظورم اینه که
کسیو میشناسی که بتونه وامی چیزی بهمون بده؟
هی "دبز" "نیل" چی؟
.باهام بهم زده
.بهم گفت یه موجود پلیدم
.بعدازظهر خانوادگی
!خدایا، فرانک
این سنجابه؟ - این دیگه چه کوفتیه؟ -
.تو جاده مرده
.فردا دفنش میکنم
.خدایا
...درواقع
فرانک یکم پول نقدی داری؟
.باید سریع پول این یارو اریک رو بدیم
.البته
.ممنون
همش هفت دلار؟
میتونیم از جایی که توش .کار میکنی یکم کش بریم
میدونی گاوصندوقشونو کجا نگه میدارن؟ - . البته که نه -
اونی که مارو تو این کصافت انداخت تو بودی فرانک
.مونیکا" بود"
.من نبودم، و دیگه من فرانسیسم
.من دیگه اون ادم سابق نیستم
.اوه لعنت بهش
. بریم با فیونا صحبت کنیم - . آره -
.عجیبه
... من یه
.... یه حس ...
یه حس عجیبی دارم
لیام، به نظرت تب دارم؟
.نه
.اه
.کمرم
...انگار
...خونم داره میجوشه
.شمش رو بده به من
.و من بهشون میگم که ما قانونی ازدواج کردیم
.و این فقط یه اشتباه بزرگ بوده
.نه
.من شمش رو میفروشم و مثل یه ملکه زندگی میکنم
!با کلی پول توی روسیه
.چرت نگو
.رویای تو توی کانزاسه
.دو سوم شمش رو نگه میدارم
.یک سوم و هزینه های پزشکی کوین هم با تو
و همچنین موافقت میکنی که سه روز .در هفته از سه تا بچه ها مراقبت میکنی
قراره سه نفری زندگی کنیم؟ - .نه-
.منم مسئولیت شمش ها و هزینه هارو به عهده میگیرم
.با هم اینکارو میکنیم, و تو هم بهم یاد میدی
.چیزی رو که بلد نیستم - . من بهت یاد میدم -
!ولی کوین واسه یادگیری ریاضی خیلی کودنه
.بخاطر تولید مثل هم نسلی ئه- چی؟ -
معامله کردیم؟
,اگه انقد وضعمون خراب نبود .هیچ وقت ازت کمک نمیخواستیم
.رفیقمون داشت تو وان آب داغ خودمون غرق میشد
,مجبور نیستی کمکمون کنی ...ولی خیلی خوب میشه
...اگه بتونی بهمون بگی - .بگی که چیکار کردی-
.با دو پوند باقی مونده از متامفتامین
اینم بخشی از توضیحاتیه که میخوای بدی؟
...چون خیلی خوب میشه اگه یکم زود باشی- ...میخوای زرنگ بازی در بیاری یا -
از من کمک میخوای؟
.دارم باهاش کنار میام
...چون از همتون میخوام که به یاد بیارین
.چقدر جلوی خودتون رو گرفتین که سمت من نیایین
,چون اگه محبور نبودین بیایین پیش من
.شاید میتونستید از پس همه ی اینا بر بیایین
...بدون تایید کردن
.یه حقیقت ساده
.این حقیقت که حق با من بود
...وقتی که بهتون گفتم نگه داشتن اون متامفتامین ها
.اصلا ایده ی خوبی نیس
!حق با من بود
...وقتی التماستون میکردم اینکارو نکنین
.حق با من بود
...وقتی که بهتون گفتم فروختن اون مواد ها
,و تبدیل کردن خودتون به دلال متامفتامین
,یه تصمیم وحشتناک بود .که میتونست خیلی بد پیش بره
!حق, کاملا با من بود
,من کسی بودم که
از وقتی بچه بودین
.بزرگ شدن شمارو دیده
!من تنها دلیلی هستم که شما هنوز نفس میکشین
.و صحیح و سالم اینجا باشین
.پس, ازتون میخوام اون لحظه رو به یاد بیارین
,که احیانا دفعه ی بعد
,خواستم بهتون راجبه نقشه ای هشدار بدم
.که فرانک و مونیکا میگفتن که ایده خوبیه
...شاید
!بلکه شاید شما به حرف من گوش کنید
بهمون میگی مواد کجاس یا نه, فیونا؟
.دارم میگم دبی
.دارم میگم
,دقیقا بعد از اینکه همه شما گفتین
...تو درست میگفتی
!و من اشتباه میکردم فیونا
جدی داری میگی اینارو؟
.اره
...وقت داره میگذره
.و منم میخوام این کلماتو بشنوم
.باشه
.تو راست میگفتی و من اشتباه میکردم فیونا
,تو راست میگفتی
.و من اشتباه میکردم
فیونا
!!!حق با توی لعنتی بود و من لعنتی اشتباه میکردم فیونا
.من اشتباه نمیکردم
,چیزی که حقم بوده رو برداشتم .و پشیمون هم نیستم
.زندگی بعضی وقتا اینجوریه . من راه خودمو پیش نگرفتم
,حالا, بهمون بگو .بقیه مواد رو کجا گزاشتی
!تا اون مادرجنده دهن تورو هم سرویس نکنه
!گناه! کناهه
!گناهه
.همون حسی که تو وجودم داشتم
.توی استخوونام و رگ هام
.فهمیدم حس گناهه
شما نفهمیدین؟
.من اینجام که کمک کنم
آیا استفاده از تخفیف کارمندی هم جزو کمک کردنت به حساب میاد؟
.چون کلی بیل لازم داریم
.این دیگه واقعا اخرشه
.خیلی مسخرس, فیونا
خدا, کی مادرشو با متامفتامین دفن میکنه؟
بهتر نبود میپرسیدی کدوم مادری واسه بچه هاش متانفتامین میاره؟
.باید برم بشاشم
...خیلی دوس دارم بدونم که زندگی
.دیگه چه احساساتیو بهم القا میکنه
شوق, خوشحالی
!لذت, غم, نا امیدی رو قبلا داشتم
دوس داری بشینی اینجا احساسات ادمارو اسم بیاری؟
.شاید بتونی همزمان زمین رو هم بکنی
.پشیمونی, میتونی چیز جدیدی باشه
حسرت و اندوه... فک نکنم .اونو قبلا تجربه کردم
.خدای من
.مصلوب شدن رو هم تجربه کردم
اون به یه صلیب بسته بودت؟ - .یه چیز سکسی بود -
.نمیخام راجع بهش حرفی بزنم
.اوه، لعنتی. این کار سختیه
.برو! اوه، خدایا
!واو، مواظب باش کارل خیلی نرو پایین. باشه؟
اووف
.اوه نه
چه غلطی کردیم؟
...شاید باید دستای همو بگیریم
.و یه لحظه ای ساکت بمونیم ...
!اوه - .اوه، کیر توش -
...یا حضرت مسیح
خیلی خب، پس مواد ها کجان؟
.گذاشتمشون زیر زنه
...اگه تابوتو برگردونین
.من موادارو میکشم بیرون
...لعنتی
اوه
خدا
.حق با تو بود، فیونا
راست میگفتی. ما اشتباه .تخمی کردیم
...اوه، خدای من. اوه
...بیاین تو، بیاین
...مسیح عزیز
بوی چیه؟
.اوه، خدا
.منم یه جکوزی دارم .اون اندازه چهار هزار تا میارزه
.در کل میشه 33 هزار تا
.کافی نیست
!تو هنوزم بهم 37 هزار دلار بدهکاری - .وایسا، وایسا -
بزار من این قضیه رو .رسیدگی کنم
اریک، واقعا اینطوریه؟
.تو همکار مونیکا بودی اونوقت من برش داشتم؟
.که یعنی نصف موادا مال اونه
...و ما تموم تلاشمونو کردیم تا
.نصفه سهم خودتو بهت برگردونیم
...این بو، این بوی گند چیه اریک؟
این بویی که دماغتو پر کرده چیه؟
.بوی مونیکائه
مونیکای مرده، پوسیده، شکنجه ...شده، باشکوه
... مضخرف، کرم زده
.اون مرد
.ما مردنشو به چشم دیدیم
.بعدش خاکش کردیم
.ما موادارو باهاش دفن کردیم
اما موادا دیگه نه اینجاست، نه ...پیش اونه
...بعدش از قبر کشیدیمش بیرون
...اما دو بسته شیشه
به اضافه ی نه هزار دلار و ...یه جکوزی؟
...ما فقط همینارو داریم
.همین و بس
حالا اون دوباره شیش فوت .رفته زیر زمین
.اگه نزدیک خانوادم بشی، اریک
...به خدا قسم
...تو رو پیش اون خاک میکنم
افتاد؟
آره
افتاد
.ممنون...فرانسیس
تونستی دوباره در مورد درخواست نامه دوتسام تجدید نظر بکنی؟
...نه نشد که اینکارو بکنم ."مل"
...داشتم با یه
.وضعیت خانوادگی کنار میومدم
و خیلی سرم شلوغ بود و وقت ...نداشتم به بحیر پیام بدم
.و سر از کصشرای تو دربیارم
خب؟
...خب
داشتم زورمو میزدم تا ...مودب باشم
...سعیمو کردم تا سرسنگین باشم
سعی کردم تا جایگاه خودم تو جامعه ...رو بیارم یالا
- ترجمه نشده -
هر دفعه تو اون مسخره بازی ... ...میزنمت
...پس، به بحیر زنگ میزنی
و میگی که بهش دروغ .گفتی
...چون اگه اینکارو نکنی
...برات خواب خوش نمیزارم
فقط به این خاطر که من بابت ...تمیز کردن گه کاری هات
...توی خیابون ازت آتو دارم
...و بعدش من میندازمت بیرون
.یا اینکه میتونم اجاره تونو دوبرابر کنم
.چون ازت نمیترسم
گرفتی؟
.خیلی خب، عزیزم .از پسش برمیای
.من همینجا کنارتم
الو؟
الو؟ کسی پشت خط هست؟ - کیه؟ -
الو؟
...اممم
...من
...وقتی دو سالم بود
..."خارج از "اسکوتی"، "ایلینویز
.یه پمپ بنزین پیدا کرم
...تقریبا
.سی سال پیش بود
...و من - .اوه، خدای من. اون "بارت"ئه -
چی؟ - بارت، خودتی؟ -
...فک کنم که اون بارته ...اوه خدا
من "بارت" هستم؟
...من "بارت" اهل کنتاکی هستم
خودتی بارت؟ پشت خطی؟
"اسوتلانا فیشر"
تشکر
سلام
خب، نیازی نیست که به جلسه ...توانبخشی بری. چون
.جلسه توانبخشی رو برات اوردیم اینجا
.گمشو برو
...نه، ببین
نمیزارم که با مست کردن خودتو به کشتن بدی. خیلی خب؟
.فقط میخایم داستانامونو برات تعریف کنیم
...اگه خودت بخوای - آره -
براد" میتونه از وقتی که تقریبا" .دوست دخترش رو کشته بود، واست بگه
و داس هم چنتا داستان مشتی .از نشئه گی هاش داره
چیز جالبیه
خبر داشتی که سازمان الکلی ها .به خونه زنگ زده
.اوه، آره
.اونا مارو مثل "شاهدان بد دهن یهوه" ای میدونن (شاهدان یهوه: شاخه ای از مسیحیت)
نیاز نیست کاری جز گوش دادن بکنی. باشه؟
میتونم همزمان با گوش دادن مشروب بخورم؟
.ایرادی نداره